Bentrovati a tutti, lettori di zero99hd, oggi vi propongo una mia poesia in Onore della Vergine Addolorata, scritta da me per un concorso sui Riti della Settimana Santa. Manca davvero poco, e per me, come per tutti i miei concittadini i "Riti" sono alle porte. La mia passione è la fotografia ma ho voluto scrivere questa poesia in quanto devoto alla Vergine Addolorata, la potrete leggere sia in dialetto tarantino che in italiano, ma per me ha più valore in dialetto così come facevano i nostri poeti di una volta. Il titolo è " ME'NZANOTT" perchè è proprio allo scoccare della mezzanotte del Giovedi' Santo che la Vergine è sul sagrato del Tempio di San Domenico , e dopo la fine della prima marcia funebre "A Gravame" da lì inizia il pellegrinaggio per la Citta' Vecchia che dopo 14 ore la riporterà in San Domenico.
A presto e buona lettura
NICOLA CARPIGNANO
NICOLA CARPIGNANO
'MÈNZANOTT'
S' stè apr' 'u purton'
stè jèss', le cristian'
sckatt'rèsc'n' l' màn' e chiàng'n'.
Cu 'a voc' avasciat' 'a stonn' 'a prejen' ,
jèdd' , 'a mamma nostr'.
'A fàcc' sòv' chièn de sofferenz'
jè uardàt' da tutt' l' cristiàn'.
'A fodd' s' abbàsc' quann' pass'
sus' a longa scal'nàt'.
'A gènd' s'adun' sus' u p'ndin'
e aspètt' ca tu pàss', e
com' 'na màmm' chin' de trìstezz'
t' gìr' tòtt' a città
p' c'rcà 'u figghi' tant'amat' , e
quann' l'hè acchiat', 'a fodd' jè chièn d' cundandèzz'.
Tuèrn' a càs' cu l' tarantin' apprì'ss'
ca t' vol'n' bèn'
cu l'uècchi' chin' d' làcr'm' e sp'ranzùs' ,
'nu grànn' scutùlar' d' màn' t' accùmpagn'.
TRADUZIONE
MEZZANOTTE
Si apre il portone
Eccola appare, la folla
applaude e piange
invoca Lei, la Mamma di tutti noi.
Il Suo volto sofferente
cattura l'attenzione della folla.
Tutti s'inchinano al suo passare
sull'impervia scalinata.
La gente s'affolla lungo il pendio
aspettando il tuo passare, e
come una mamma in pena
percorri la città,
cercando il tuo adorato Figlio, e
quando l'hai trovato, il popolo ti applaude.
Torni a casa con a seguito i Tarantini
tanto a Te devoti
con gli occhi pieni di lacrime e tanta speranza,
un grande applauso ti accompagna.
di Nicola Carpignano
